A heist, a comedy of bluntest errors and an essay on the woeful realities of collective fraternal fantasy rolled into one; like most other triune creatures, American Animals is leaden-footed…